ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Τι κάνετε;
Αφήστε με.
Να εισπνεύσεις όσο πιο πολύ μπορείς.
Δεν θα αντέξεις χωρίς αυτό.
Όταν είχα το κεφάλι στο νερό,
δεν καταλάβαινα σε τι με βοηθούσε.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω ότι χρωστάω πολλά στον εκπαιδευτή μου.
Αρχηγέ Τσόι, αν πρόκειται για παγίδα του διευθυντή Γκου,
είναι πιθανό ο δρ Ο να είναι απλώς το δόλωμα.
Λες να θέλουν κάτι άλλο; Τι να είναι αυτό;
Εμένα.
Μου πέρασε από το μυαλό ότι απήγαγε τον δρα Ο,
επειδή θέλει τα τεχνητά μάτια μου.
Δύσκολα θα βρεθεί άλλος σαν εμένα.
Μπορώ να μπω στην οργάνωσή τους και να αντιμετωπίσω οτιδήποτε.
Θες να ρισκάρεις τη ζωή σου;
Θα τους παρασύρω, θα τους ακολουθήσω και θα τον φέρω πίσω.
Θα τους εκδικηθώ για όλα.
Πού είναι;
Περιμένετε.
Δεν το αντέχω αυτό.
Δεν το έχεις περιποιηθεί.
Θα το απολυμάνω μετά. Αν η ζημιά είναι μεγάλη, θα το αντικαταστήσω.
Εγώ το θεωρώ προτεραιότητα.
Φαίνεσαι να ξέρεις τι κάνεις.
Το ένα τρίτο του δέρματός μου είναι τεχνητό.
Σε σχέση μ' εσένα, εγώ είμαι ειδικός.
Κούνα το.
Είναι πολύ καλύτερα.
Μην το παρακουράσεις μέχρι να το δει ο Μπράντλεϊ.
Αν χρειαστεί, θα παλέψω εγώ.
Ωραία. Σηκωθήκατε.
Αφού σηκωθήκατε, τι λέτε να γνωριστούμε καλύτερα;
Πρώτη ερώτηση.
Πού πάει το φορτηγό;
Δεύτερη ερώτηση.
Τι βρομάει σαν υπόνομος;
Τι μεταφέρετε;
Είδατε; Γι' αυτό σας είπα να μην κουνιέστε.
Ακούστε και την τρίτη ερώτησή μου. Σχετικά με κάτι που είδα.
Απαντήστε μου ειλικρινά.
Τι κάνετε αυτούς που απαγάγετε;
Γέλασες;
Θα κάνω σ' εσένα την τέταρτη ερώτησή μου.
Θυμάσαι το σπρέι με το οποίο με ψέκασες; Πού είναι;
-Να το. -Όχι.
Μπορείς να μιλήσεις;
Λυπήσου με.
Να σε λυπηθώ;
Όταν άλλοι σου ζήτησαν το ίδιο,
εσύ τους άκουσες ποτέ;
Πάμε πάλι την πρώτη ερώτηση.
Πού πάει το φορτηγό;
Έχεις στόμα για να μιλήσεις.
Γιατί άργησες, άχρηστε;
Γκουάνγκ-Τσέολ!
Αυτό δεν μπορεί να με τραυματίσει.
Γιατί έσπασες το ντρόουν;
Εκπλήρωσε τον σκοπό του. Σε έσωσε.
-Είσαι καλά; -Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
-Πού είναι ο Τε-Γουνγκ; -Ήρθε μαζί μου.
Πάμε.
Πες μου. Πού πάει το φορτηγό;
Διάλεξε.
Θα θυμηθείς την πινακίδα ή θα χάσεις το κεφάλι σου;
Δύο, τέσσερα, επτά, οκτώ.
Ή δύο, τέσσερα, επτά, εννιά.
Τε-Γουνγκ.
-Είσαι καλά; -Αντέχω.
Μας κάλυπτε αυτός, όχι το ντρόουν.
-Είχες πολλή δουλειά; -Όχι ιδιαίτερα.
Ο Γκι-Μπέομ μάλλον δεν κατάφερε να βγει.
Το ξέρω.
Είναι, όμως, σκληρό καρύδι.
Να συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.
Ξέρεις πού πας;
Νομίζω ότι ξέρει. Είναι πραγματικός ομαδάρχης.
-Τα τριαντάφυλλα άνθισαν. -Ναι.
-Ωραία δεν είναι; -Να τα βάλουμε εδώ.
Φοβήθηκα μήπως παγώσουν.
-Κι αυτό εδώ; -Εκεί.
Σου άρεσε η γιορτή την τελευταία φορά;
Πριν υπογράψεις το συμβόλαιο,
θέλω να μου εξηγήσεις πώς θα εξολοθρεύσεις τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Ποια πιάτα θέλετε;
Ωραία είναι. Μ' αρέσουν και τα δύο.
Έχω διαλέξει ένα σερβίτσιο. Να σ' το δείξω.
-Τέλεια. -Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Τι;
Νόμιζες ότι δεν θα σας καταλάβαινα;
Μη...
Πίστευα ότι ήξερες πως σε θέλω νεκρό.
Φυσικά και το ήξερα. Το ήξερα καλά.
Μην εκνευρίζεσαι, λοιπόν.
Τι; Φοβήθηκες ότι θα πεθάνεις;
Ή μήπως...
ζηλεύεις που συνεργάστηκα κρυφά με τον Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Τι είναι...
-αυτά που λες; -Σε ρώτησα αν ζηλεύεις.
Αυτά είναι μπούρδες.
Αν το ήθελες, είχες πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσεις.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν νομίζω ότι δίστασες...
λόγω της περιουσίας μου.
Ξέρω τον λόγο.
Σου αρέσω.
Φύγε μακριά της. Μία φορά θα το πω.
Είστε και οι δύο εκτός ελέγχου.
Εσύ το έστησες αυτό; Ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Ακούω, ξέρεις.
Μαθαίνω πράγματα.
Εντάξει.
Ρίξε μου.
Βγάλε τον γελοίο σιγαστήρα και ρίξε μου!
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Το προσωπικό έξω είναι του προέδρου Χέον.
Δεν πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε διχασμένοι.
Στην τελική, είσαι ο αντιπρόεδρος.
Ξεκίνα να φέρεσαι ως τέτοιος.
Κυρία Τσόι.
Σκέφτηκα να σας βοηθήσω, επειδή είναι βαρύ.
Δεν βρήκα αυτό που ήθελα. Θα έρθω έξω σε λίγο.
Εντάξει.
Τι κάνει ο βλάκας ο δρ Ο;
Μην παριστάνεις τον αθώο.
Σίγουρα έχεις δει και χειρότερα.
Θες να πω ότι έχεις κάνει και χειρότερα;
Άλλαξες...
πάρα πολύ.
Δεν άλλαξα.
Προσαρμόστηκα.
Κι εσύ θα προσαρμοστείς.
Θες να σκοτώνω
για να ζω εγώ;
Θες να με κάνεις να αποκτήσω ξαφνικά συνείδηση;
Συνεργαστήκαμε χρόνια,
σημειώσαμε πρόοδο και αποδεχτήκαμε τις θυσίες.
Μην πας να δικαιολογήσεις τον φόνο. Δεν είναι θυσία.
Για να ζήσω εγώ, πρέπει να θυσιαστούν άλλοι.
Δρ Ο, πρέπει να ζήσεις κι εσύ.
Διευθυντή Γκου!
Πρέπει απλώς να ολοκληρώσεις τα τεχνητά μάτια.
Μόνο έτσι θα ζήσουμε εμείς οι δύο!
Απήγαγαν τον δρα Ο, δημιούργησαν όλο αυτό το χάος
κι έκαναν τόσα τρελά πράγματα...
για να πιάσουν εμένα;
Δεν σε νοιάζει αν θα πεθάνεις;
Δεν θα βοηθήσω, παρά μόνο για να γιατρέψω κάποιον.
Εντάξει, λοιπόν.
Δηλαδή τα μάτια που έφτιαξες ήταν για λόγους αποκατάστασης;
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ απλώς κατάφερε να επιζήσει.
Ξεπέρασε τον φόβο του θανάτου
και την πίεση απ' τις παρενέργειες που θα έχει όσο ζει.
Ήθελε απεγνωσμένα να ζήσει και γι' αυτό τα κατάφερε.
Δηλαδή, όλη αυτή η τεχνολογία που έχω μαζέψει
δεν αξίζει όσο η αποφασιστικότητα ενός άντρα;
Σου λέω την αλήθεια.
Θα ακούς τα δημιουργήματά σου
να καταρρέουν παντού.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Το σόου θα ξεκινήσει
σύντομα.
Το φορτηγό με πινακίδα 2478 είναι σε διαφορετική περιοχή.
Αυτό με πινακίδα 2479 ήταν στο ίδιο περίπου μέρος με την ομάδα μας.
Θα σας στείλω τη διαδρομή και τον πιθανό προορισμό του φορτηγού.
Μια στιγμή.
Το φορτηγό άλλαξε πορεία.
Να το ακολουθήσουμε.
Αλήθεια μου έλεγαν.
Τα κεφάλια τους θα ανατινάζονταν. Φυσικά και θα έλεγαν την αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Τι; Όχι, εσύ θα επέλεγες να ανατιναχθείς.
Για δες. Νιώθεις δυνατός που μπορείς και αμύνεσαι,
οπότε δεν φοβάσαι να φας ξύλο.
Ναι. Ακριβώς.
Είναι καλός για ασπίδα.
Είπες και κάτι πρωτότυπο.
Μάθε το καλά αυτό και πάρε πρωτοβουλίες.
Δεν είμαι μετριόφρων με τα ταλέντα μου.
Άσε με να το αναλάβω εγώ.
Εγώ θα έχω τον νου μου.
Τότε, θα σας εμπιστευθώ και θα κοιμηθώ λίγο.
-Πάτα γκάζι. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Πόση ώρα χρειάζεται;
Κάνει 10.000 γουόν. Αρκεί να εφαρμόζει καλά.
Ελάτε να δοκιμάσετε ρούχα.
Μου φαίνεται συνηθισμένο το μέρος.
Έπρεπε να είχαμε το ντρόουν.
Ο Γκι-Μπέομ θα είναι κάπου εδώ.
-Να χωριστούμε για να τον βρούμε. -Εντάξει.
Τι; Μικρή ήταν η βόλτα.
Μεταμορφωθήκατε.
Τι; Χαρήκατε που γυρίσατε σπίτι;
-Τι πρόβλημα έχει; -Τι;
Τι...
Είσαι καλά;
Φίλε.
-Τι κάνει; -Θεέ μου.
-Καπνός. -Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
-Έπιασε φωτιά. -Τι είναι αυτό;
-Τι; -Βγαίνει καπνός.
Τι ωραίο θέαμα.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΕΟΝ
Με παίρνει τηλέφωνο, επιτέλους;
Θεέ μου. Πέρασε καιρός, κύριε Χέον.
Έγινε έκρηξη σε πάρκο, σε δικό μου οικόπεδο.
Εσύ το έκανες, έτσι;
Τι θα κάνεις, αν το έκανα εγώ;
Τι;
Γιατί αγνόησες την προειδοποίησή μου;
-Ξέρεις τι θα έκανα σ' αυτό το οικόπεδο; -Φυσικά.
Εσύ κι ο Τσόι Γιονγκ θέλατε να χτίσετε πολυκατοικίες.
Το σχέδιό σας απέτυχε.
Αποφάσισα να χτίσω εκεί ένα μοναδικό πάρκο.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν φέρεις αντίρρηση;
Τι; Έχεις τρελαθεί;
Τι είναι αυτός;
Μπαμ!
Θα σκοτώσω όποιον μου σταθεί εμπόδιο.
Ωραία είναι.
Τι σας έκαναν αυτήν τη φορά;
Μπορείς να με αφήσεις;
Τέλειος συγχρονισμός.
Για στάσου.
Κινδυνεύουμε. Τρέξε!
Ανατινάχθηκαν;
Ναι. Την προηγούμενη φορά, είχαν ανατιναχθεί μόνο τα κεφάλια τους.
Έχουν δυναμώσει και οι εκρήξεις έγιναν πιο ισχυρές.
Πώς γίνεται αυτό;
Η θερμική αντίδραση πρέπει να είναι παρενέργεια.
Απελευθερώνουν όλη την ενέργειά τους,
ώσπου να εκραγούν.
Πρέπει να τους τακτοποιούμε πριν ανατιναχθούν.
Πού είμαστε;
Δεν είναι κοντά το εργαστήριο.
Νομίζω ότι αυτοί εκεί κινδυνεύουν.
Βοήθεια!
Ώρα να χρησιμοποιήσω τον θησαυρό μου.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
-Πάρτε αυτόν στο νοσοκομείο πρώτα. -Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χτύπησαν αστυνομικούς.
Στείλτε ενισχύσεις και διασώστες.
Τι συμβαίνει;
Είναι η κορυφαία αναζήτηση.
Στα μέσα δικτύωσης κυκλοφορούν φωτογραφίες και βίντεο.
Ίσως εκτεθεί η Rugal.
Διάγραψέ τα όλα.
Αλλά δεν γίνεται τίποτα για τα βίντεο που δεν ανέβηκαν στο διαδίκτυο.
Τσεκάρουμε τις δημοσιεύσεις, μα δεν γίνεται να μπλοκάρουμε τα πάντα.
Διαδόθηκε πολύ γρήγορα. Λίγα λεπτά έχουν περάσει μόνο.
Τα διαδίδουν επίτηδες;
Κύριε, κάποια θύματα έχουν δώσει ήδη συνέντευξη στον Τύπο.
Εμφανίστηκε ένας τύπος και μας πλησίασε.
Μετά, άρχισε να πίνει νερό και εξερράγη.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Δεν άκουγα τίποτα. Ίσως έφταιγε η έκρηξη.
Ο κόσμος ούρλιαζε.
Ήταν σουρεαλιστικό το θέαμα.
Είδε κανείς το παιδί μου;
Βοηθήστε με να το βρω.
Πήγε να πάρει κάτι να φάει,
αλλά δεν γύρισε ακόμα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα τους ξεφορτωνόμασταν,
αλλά ξαφνικά σταμάτησαν να επιτίθενται και το έσκασαν.
Δεν νομίζω ότι έφυγαν από φόβο.
Νομίζω ότι μοιάζουν με πειραματόζωα
και ακολουθούν κάποιες εντολές.
Στο φορτηγό άλλαξαν ξαφνικά συμπεριφορά και μου επιτέθηκαν.
Θα πάρω τη θεραπεία για το ανοσοποιητικό.
Αιμορραγεί.
Λάδι είναι.
Απ' το τεχνητό χέρι.
Στην υπαίθρια αγορά σημειώθηκε έκρηξη,
με δεκάδες τραυματίες.
Το σημείο θυμίζει εμπόλεμη ζώνη.
Ο δημοσιογράφος Κιμ Μπο-Ρέουμ βρίσκεται στο σημείο.
Σ' ακούμε, Μπο-Ρέουμ.
Γεια σας. Βρίσκομαι στο σημείο της έκρηξης.
Πριν από 40 λεπτά, σημειώθηκε μια μυστηριώδης έκρηξη.
Η αστυνομία πιστεύει ότι η επίθεση δεν είχε συγκεκριμένο στόχο.
Κάποιοι αυτόπτες μάρτυρες
ανέφεραν ότι είδαν ανθρώπους που έμοιαζαν με τέρατα.
Μας λες λίγο γι' αυτό;
Ναι. Ένας αυτόπτης μάρτυρας είπε ότι είδε
άντρες με μάσκες να παλεύουν με άντρες που είχαν υπερφυσική δύναμη.
Η αστυνομία αυτό το διέψευσε.
Μας είπαν ότι πρέπει να ήταν αστυνομικοί,
πυροσβέστες ή διασώστες.
Τι διάολο θες;
Να μπει μια τάξη.
Όπως κάναμε παιδιά.
Για να οργανώσεις τα παιχνίδια σου,
τα έβγαζες όλα έξω και ξεκινούσες απ' την αρχή.
Τόσες θυσίες για κάτι τόσο ανόητο;
Πάρ' τον.
Ξεκουράσου κι εσύ.
Μα δεν έκανα τίποτα, αφεντικό.
Εγώ έφερα εδώ αυτόν τον ηλίθιο,
αλλά τον δώσατε στον Μιν-Τζουν.
Είμαι το δεξί σας χέρι,
αλλά δεν ανέλαβα τα ηνία σε όσα έγιναν σήμερα.
Και; Πληγώθηκαν τα αισθήματά σου;
Ή μήπως νιώθεις ότι σε παραμελώ και νευρίασες;
-Δεν εννοούσα αυτό, αφεντικό. -Μην το ξεχνάς αυτό.
Αν ασχολούμαστε με τα ασήμαντα, θα χάσουμε τα σημαντικά. Και οι δυο μας.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε...
ποιος ήμουν παλιότερα.
Καλώς ήρθες στον κόσμο σου, Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
-Εσύ ήσουν; -Όχι. Εμείς.
Και ρίξε.
Ξέρω τον λόγο.
Σου αρέσω.
Θα σου δείξω...
για τι είμαι ικανός.
Δεν έχω όρεξη.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξαναπροκαλέσει προβλήματα ο Ντέουκ-Γκου.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Ξέρω ότι εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις, αλλά μη μου κάνεις μάθημα.
Εντάξει.
Καμιά μας
δεν πρέπει να λερώσει τα χέρια της με αίμα.
Εμείς απλώς θα τους δώσουμε μαχαίρια.
Εκείνοι θα σφαχτούν μεταξύ τους.
Ακριβώς.
Κι εμείς θα ζήσουμε.
Άρα, μάλλον είναι νεκρός.
Ποιος;
Μη δίνεις σημασία. Κάποιος.
Γε-Γουόν, δεδομένου αυτού...
Κατά τη γνώμη μου...
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Δεν είδατε ειδήσεις;
Ειδήσεις; Έγινε κάτι;
Το κάθαρμα έστειλε τα τσιράκια του κι έκαναν φασαρία στο πάρκο.
-Ποιο κάθαρμα; -Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Είχα επενδύσει στην κατασκευή πολυκατοικιών εκεί δίπλα
και αυτός ο βλάκας τα κατέστρεψε όλα.
Ποιος θα θέλει να ζήσει εκεί πια;
Θεέ μου.
Περίμενε να ησυχάσει η κατάσταση.
Τι;
Εγώ αποφασίζω.
Αν χρειάζεσαι μετρητά, θα σε βοηθήσω εγώ.
Έχεις γίνει γενναιόδωρη με τα λεφτά του προέδρου Κο.
Απόλαυσέ τα όσο μπορείς.
Αν έχεις κι άλλη πηγή εσόδων, χρησιμοποίησέ την.
Αυτό θα απειλούσε τη θέση σου.
Εσύ έλεγες να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Τώρα θέλεις καθέναν μόνο του;
Να ξέρεις απλώς...
ότι δεν μ' αρέσουν οι θορυβώδεις καβγάδες.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Ναι, καλά είναι.
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Νωρίτερα, στο πάρκο...
δώσαμε έναν τραυματία στους αστυνομικούς για να τον πάνε στο νοσοκομείο.
Στην πραγματικότητα ήταν μέλος της Άργος κι έκανε το θύμα.
Μόλις γύρισα την πλάτη,
σκότωσε δύο αστυνομικούς.
Τους έχουμε δει πολλές φορές να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι δεν είναι έκπληξη...
αλλά όταν την πατάω...
νιώθω άσχημα.
Ναι, όταν ήμουν αστυνομικός, αυτό με εξόργιζε.
Αυτά τα καθάρματα εκμεταλλεύονται την καλοσύνη μας.
Το θεωρούσα πάντα ασυγχώρητο αυτό.
Ακριβώς.
Αυτό είναι που με θυμώνει.
Παρεμπιπτόντως, πότε το έκανες αυτό;
Όταν ήμουν μικρός.
-Το ήθελα και το έκανα. -Τι;
Για να επιβιώσεις;
"Εδώ ανήκω".
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξεχωρίσω απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
Δεν θα ήθελαν να σε χάσουν έτσι εύκολα.
Έτσι πλήρωσα για τη ζωή της αδερφής μου.
Γιατί μπήκες στη Rugal;
Επειδή η Rugal με κυνηγούσε.
Σκέφτηκα να πάω στον εχθρό,
για να ξεφύγω τελείως απ' αυτά τα καθάρματα.
Απλά και περιεκτικά. Μ' αρέσει η απάντησή σου.
Όταν ήρθα πρώτη φορά,
στις ειδήσεις μιλούσαν για σένα.
"Ο ψυχοπαθής αστυνομικός που σκοτώνει κόσμο". Τέτοια έλεγαν;
Ούτε και τότε πίστεψα κάτι.
Αποκλείεται να το έκανες.
Κοίτα, δεν μιλάω εύκολα.
Όταν εμπιστεύομαι κάποιον, του λέω τα πάντα.
Κι εγώ έτσι κάνω.
Θα ήθελες να πιούμε μια μπίρα μόλις τελειώσεις;
Ωραία ιδέα.
Αυτό που έφτιαξες ήταν εκπληκτικό.
Δεν ήταν τίποτα.
Έφτιαξα κι άλλα πράγματα. Θα σ' τα δείξω αργότερα.
Γιατί αργότερα; Δείξ' τα μου τώρα.
Εντάξει, θα σου δείξω.
Ωραία. Στόχευσε.
Έτοιμο.
Ένα, δύο, τρία!
Το είδες;
Σαν βρυχηθμός λιονταριού.
Αν δουλέψει σωστά,
μπορεί να καταστρέψει τον εχθρό.
Εντάξει, το κρατάμε. Τι άλλο έχεις;
-Θες κι άλλο; -Ναι.
Σου αρέσουν τα γκατζετάκια.
Έχεις όρεξη να κάνεις έξοδα;
Φυσικά.
Σωστά, είσαι πλούσιος.
Εντάξει, θα σου δείξω.
Εμπρός.
Θα πάρει καιρό για να κλείσει η πληγή.
Ξέρεις ότι δεν έχω πολλή υπομονή.
Περίμενε να αναρρώσεις πλήρως.
Μπορώ να δουλέψω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για χάσιμο.
Είσαι δυνατή. Δεν χρειάζονται οι ηρωισμοί.
Αν ήμουν αρκετά δυνατή,
θα τους είχα νικήσει και θα είχα πιάσει τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Ξέρω ότι αυτό θέλατε.
Σας είμαι ευγνώμων για πάντα.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
όλοι με λυπούνταν.
Εσείς ήσασταν σκληρός μαζί μου.
Η αλήθεια είναι ότι στην αρχή πληγώθηκα.
Γρήγορα, όμως, κατάλαβα...
ότι έπρεπε να είμαι σκληρή για να επιβιώσω.
Έπρεπε να ζήσω, για να εκδικηθώ αυτά τα καθάρματα.
Ένιωθες πολλά πράγματα κι έπρεπε να τα επεξεργαστείς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Όχι...
Θεέ μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά...
Γιατί ο πατέρας μου
δούλευε στο εργαστήριο του πανεπιστημίου κι όχι σε αστυνομικό τμήμα;
Τι ακριβώς έκανε;
Γιατί πέθανε;
Ο πατέρας σου...
προσφέρθηκε να ηγηθεί
ενός απόρρητου πειράματος της αστυνομίας.
Όπως βλέπεις, απέτυχε.
Τα υποκείμενα του πειράματος απέδρασαν
και τον σκότωσαν.
Η κηδεία του θα παραμείνει απόρρητη.
Δεν θα παραστούν πολλοί.
Επειδή απέτυχε,
ο θάνατός του θα είναι κρυφός;
Μα δούλευε για την αστυνομία.
Και το κάθαρμα που τον σκότωσε;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
για να εντοπίσουμε τον δράστη,
αλλά το πείραμα αυτό ήταν απόρρητο.
Δεν θα γίνει έρευνα, για να παραμείνει το πείραμα κρυφό.
Δεν θα προσπαθήσετε να πιάσετε τον δολοφόνο του πατέρα μου;
Τότε, θα βρω εγώ το κάθαρμα που τον σκότωσε.
Αν κάνεις οτιδήποτε χωρίς να είσαι αρκετά δυνατή,
θα πάθεις εσύ κακό.
Περιμένετε και θα δείτε...
αν θα πάθω κάτι.
Όνομα;
Πώς σε λένε, καθίκι;
Να πάμε για καφέ καμιά μέρα.
Καλή συνέχεια.
Στην αρχή, σας αγνόησα
και πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.
Αυτό με οδήγησε στον θάνατο.
Μετά, ορκίστηκα μπροστά σας.
Δεν θα παρασυρθώ ξανά απ' τα συναισθήματά μου.
Θα ήθελα να είμαι όπλο.
Αν τραυματιστώ ξανά,
κάντε με κι εμένα ρομπότ όπως τους άλλους.
Αν είσαι υπερβολικά δυνατή, μπορεί να σπάσεις.
-Δεν φοβάμαι. -Μι-Να...
Ανησυχείτε για μένα.
Φαίνεται ότι δεν με εμπιστεύεστε.
Δεν είναι αυτό.
Τότε, θέλω να μου πείτε
"Γίνε γρήγορα καλά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Σε χρειάζομαι".
Έτσι είναι.
Θα σε χρειαστώ σε πολλές αποστολές ακόμα.
Παιδιά, γιατί έχετε πάθει κατάθλιψη;
Ορίστε.
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;
Αν δεν φτάνουν, πείτε μου.
Έχω κρύψει παντού.
Τε-Γουνγκ, έχω κι ένα στην πλάτη.
Κάτι τέτοιες στιγμές, αναρωτιέμαι για το παρελθόν σου.
Πλούσιος, κυριλέ και στυλάτος.
Έτσι ήμουν.
Οι πλούσιοι κρύβουν σνακ παντού;
Είμαι απλώς καλά προετοιμασμένος.
Θεέ μου.
Δεν μ' αρέσει να κοροϊδεύουν τη γενναιοδωρία μου,
αλλά είστε παιδιά μου και θα σας τη χαρίσω.
Ωραία. Ας πιούμε, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Σκέφτομαι τη Μι-Να και δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Πώς σου ήρθε αυτό; -Όταν την απήγαγαν,
τα έβαλε με εννιά άντρες.
Σωστά. Και δεν ήταν τίποτα χωριάτες.
Δεν έχει μηχανικά μέρη σαν εμάς,
οπότε, δεν έχει επιπλέον δυνάμεις.
Δεν φοβάται τίποτα, έτσι;
Έτσι ήταν πάντα;
Παλιά ήταν πιο ριψοκίνδυνη.
Πάντως, είναι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω.
Την εμπιστεύομαι.
Μπορώ να βασιστώ πάνω της.
Κανείς δεν μπορεί να είναι συνέχεια δυνατός.
Τέλος πάντων. Δεν ξέρουμε ακόμα πού πήγαν τον δρα Ο.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
-Εντάξει. -Φυσικά.
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Γκι-Μπέομ!
Τε-Γουνγκ, είχες δίκιο.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Τέλειος συγχρονισμός.
Δεν πρέπει να μας ρίξουν το ηθικό αυτά τα καθάρματα.
Θα τους το ανταποδώσουμε με τόκο.
Να σου πω...
Δεν ήταν σαν να τους είπε κάποιος να φύγουν βιαστικά;
Οι βελτιωμένοι στρατιώτες θα γύρισαν στον εργαστήριο.
Τι άλλο λες να σχεδιάζουν;
Τώρα που έχουν τον δρα Ο,
θα κάνουν μεγαλύτερη ζημιά.
Πρέπει να διαλύσουμε το εργαστήριο του Ντέουκ-Γκου.
Αν όντως θες να πας εκεί,
θα έρθω κι εγώ.
Εντάξει.
Πού πήγε;
Γεια σου, Μι-Να.
Τι είναι αυτό;
Ήπιες μπίρα, έτσι;
Ναι, χθες. Με τα παιδιά. Πώς το κατάλαβες;
Σε ξέρω καλά.
Για στάσου, με τα παιδιά;
Δηλαδή διασκεδάζετε χωρίς εμένα;
Το ποτό δεν βοηθάει στην ανάρρωσή σου.
Μη στεναχωριέσαι.
Ήρθα να δεις το ωραίο πρόσωπό μου
για να γίνεις καλύτερα.
Κρύψ' το. Με ενοχλείς.
Έλεος.
Βασικά, είμαι καλύτερα τώρα.
Άλλα λέει η Σούζαν.
Εγώ ξέρω τον εαυτό μου καλύτερα.
Κλασικά, τα έχεις πάντα όλα υπό έλεγχο.
Γι' αυτό σε εμπιστεύονται τα παιδιά.
Πού με εμπιστεύονται;
Αν και σε είχαν απαγάγει και κινδύνευες,
σχεδιάσαμε με ηρεμία την επόμενη κίνησή μας.
Πίστευαν ότι θα βρεις τρόπο να βγεις ζωντανή.
Τι εννοείς;
Τε-Γουνγκ!
Πάρ' το. Είναι ο Γκι-Μπέομ.
Γιατί δεν πήρε στο αρχηγείο;
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά τα μάτια του έκλεισαν και σταμάτησαν να μεταδίδουν.
Ακούστηκε επείγον.
Γκι-Μπέομ, δεν βλέπεις;
Γιατί; Τι έγινε; Είσαι εντάξει;
Μη φωνάζεις, εντάξει;
Πρέπει να προσέχουμε.
-Να μην το μάθει ο αρχηγός Τσόι. -Σ' ακούμε.
Είμαι κοντά στο σημείο όπου απήγαγαν τη Μι-Να.
Μόλις φτάσω, θα παραδώσω το τηλέφωνο.
Δεν θα επικοινωνείς άλλο με την Τσόι Γε-Γουόν;
Για να πάρουμε αυτό που θέλουμε, πρέπει να δώσουμε κάτι σημαντικό.
Δεν θα κινδυνεύσεις κι εσύ;
Να έρθετε πριν γίνει αυτό.
Δεν θα τους αντιμετωπίσω μόνος.
Κατάλαβα.
Είναι ευκαιρία να πλησιάσουμε τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Αξίζει τον κόπο το ρίσκο. Τι λες, Τε-Γουνγκ;
Όπου κι αν είσαι, θα σε βρούμε.
Γκι-Μπέομ, πρόσεχε.
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Εκμεταλλευτήκατε το ότι με απήγαγαν,
για να σχεδιάσετε κάτι;
Ναι, και ήταν φοβερό το σχέδιό μας,
αλλά τα καθάρματα πήγαν αλλού.
Φτάσαμε ως τη μέση.
Για κάποιον λόγο,
βρήκαμε ότι η Τσόι Γε-Γουόν ίσως είναι η αδυναμία του Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Δεν νομίζω ότι είναι ώρα να μοιραστούμε τις σκέψεις μας,
αλλά χαίρομαι που βοήθησα.
Άλλη φορά, θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Θα ήθελα ένα καλύτερο σχέδιο διαφυγής.
Εντάξει.
Μι-Να, κοίτα να αναρρώσεις πλήρως.
Εντάξει.
Μια τέτοια τρομοκρατική επίθεση δεν χρειαζόταν έγκριση;
Τώρα που ηγείται άλλος,
πρέπει να αναθεωρηθεί το συμβόλαιο.
Έχεις θράσος.
Δεν μπορεί πια να μας ελέγχει κανείς με τη μέθοδο τιμωρίας κι ανταμοιβής.
Θεώρησε ότι αυτό είναι το μήνυμά μου.
Όχι.
Η διακήρυξή μου.
Ήμουν ξεκάθαρος;
Λίγο ακόμα, και θα ξεπεράσεις τα όρια.
Λες και τα έχω σεβαστεί ποτέ.
Τα φρικιά που έφτιαξε η κυβέρνηση;
Ξέρω πολύ καλά
ότι έχουν ως στόχο την Άργος.
Γι' αυτό ήθελα να κάνω μια δήλωση.
Η ζημιά θα μεγαλώνει διαρκώς. Μπορείς να το διαχειριστείς;
Σταμάτα αμέσως.
Αυτό γίνεται όταν περνάς τα όρια.
Στο εξής,
θα διασκεδάσουμε ακόμα περισσότερο.
Μουν-Μποκ, πάλι εδώ κοιμήθηκες;
Είχα να γράψω αναφορές
για τα μέλη της Άργος που πιάσαμε στο πάρκο.
Κανείς δεν ομολογεί τίποτα.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Αν μπορούσα, θα χαλάρωνα.
Τι διάολο!
-Τι; -Θεέ μου!
Τι διάολο;
-Τι... -Τι είναι αυτό;
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Άνθρωπος είναι;
Φαίνεται νεκρός.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
-Είστε καλά; -Δείτε εκεί!
-Τι στο καλό; -Είναι νεκρός.
-Θεέ μου. -Εμπρός;
Ναι, είναι ένας κρεμασμένος στη γέφυρα.
-Εκεί. -Τι γίνεται;
-Να πάρει. -Απίστευτο.
Γρήγορα. Βγάλε μια φωτογραφία.
-Τι διάολο; -Δεν μπορεί.
-Να πάρει. -Το πιστεύεις;
-Βγάλ' το φωτογραφία. -Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τα καθάρματα.
Δεν θα σταματήσουν να παίζουν βρόμικα.
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΨΥΧΑΚΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ
"Ο ψυχάκιας και φονιάς Κανγκ..."
Πρέπει να κατέβει αυτό.
Μην κάνεις τίποτα.
Οι αναμνήσεις μου είναι θολές και η διάθεσή μου αλλάζει συνεχώς.
Εντόπισαν τον δρα Ο.
Θα τον βάλω στο παιχνίδι και θα παίξω μαζί του.
Πώς να σκοτώσω κάποιον που δεν πεθαίνει όταν τον σκοτώνω;
Θα τον κάνω να θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Φύγε. Ξέρουν ότι ζεις.
Ο πραγματικός εγκληματίας είναι αυτός που βρίσκεται στο επίκεντρο όσων έγιναν.
Δεν μπορώ να βάλω τέλος έτσι.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος